学校主网站 | 英文网站
联系我们
 网站首页  学院概况  专业设置  教学管理  大学生活  学生支持  招生就业  海外交流  党群工作  教师招聘 
网站首页
通知公告
新闻动态
图片新闻
通知公告
您的位置: 网站首页>通知公告>正文

第五批赴加拿大暑期访学开始报名--无访学.不青春
2017-03-29 11:07  

The Canada Summer Camp Study Tour-Building a platform for the development of CIE students.     

赴加拿大访学-打造当代国际教育学院学生成长的广阔平台。      

Becoming an “International student”, making Summer Camp Study Tour an Unforgettable Life Journey.     

做“国教学生”,无访学,不青春-加拿大访学必定会是你难忘的人生旅程。      

By Inheriting & Promoting the Chinese Culture; Experiencing & Absorbing the Canadian Culture.     

中国文化的传承与发扬,加国文化的体验与吸纳。      

“Study Tour” is a learning and educational methodology between study and travel.     

访学是介于游和学之间的。      

It's the most traditional educational way in many different countries and nationalities around the world.     

是世界各国 各民族文明中最为传统的一种学习教育方式。      

Chinese people speak highly of the Study Tour’s important role     

而中国民间自古以来      

in the process of personal development     

就非常重视游学对     

 

Thousands of years ago, Confucius took his students to travel to various kingdoms     

孔子率领众弟子周游列国     

 

to grow their knowledge.     

增进弟子的学识     

 

and broaden their views.     

开阔眼界。     

 

Read and travelling further     

读万卷书 行万里路     

 

is still the most widely known ancient teaching proverb in modern China.     

更是中国传承至今家喻户晓的教育古训     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On July 31st& August 15th,2017,

2017年7月31日至8月15日,2017     

 

The fifth Canada Summer Camp Study Tour will begin.     

第五批赴加拿大红河学院暑期访学即将开启     

 

with great excitement.

怀着美好的憧憬和激动的心情     

 

Visiting Canada, a picturesque land of maples,     

开启为期二周的枫叶之国神奇之旅     

 

Wandering the peaceful campus of Red River College,     

徘徊于红河学院幽静的校园林荫     

 

Merging with RRC students,     

化身红河校园的莘莘学子,     

 

Tasting western food feast in Winnipeg     

品尝温市西餐     

 

Digging into history in Winnipeg     

留恋温尼伯而忘返     

 

Admiring the greatness of human intelligence     

在温尼伯博物馆里     

 

Respecting people,     

人与人之间的尊重     

 

in harmony with Nature     

人与自然之间的和谐     

 

-Canada     

加拿大     

 

Touching every student’s heart     

以它独特的魅力和人文情怀     

 

With her unique charm and humanities.     

震撼着每一位同学的心灵     

 

In the following two weeks.     

紧接着的两周内     

 

The students spent their study time     

同学们在优美的温尼伯     

 

In amazing Winnipeg.     

开始了学习生活     

 

They call those days     

那些日子     

 

“the most unforgettable time”.     

被他们称为最难忘的时光     

 

Colorful classes.     

丰富多彩的课程     

 

Humorous teachers     

风趣幽默的老师     

 

Fierce baseball, and ice-hockey games     

激烈的棒球、冰球对抗赛     

 

And heart-warming birthday greetings.     

感人的生日祝福     

 

Sitting around the swimming pool     

雨后彩虹出现天空     

With a rainbow in the sky,     

围坐在泳池边     

 

And singing several beautiful songs,     

哼唱优美的旋律     

 

Try the Canadian Mom’s cooking skills,     

品尝加国妈妈的厨艺     

 

And spreading laughter in amusement parks.     

在游乐园里畅快的开怀大笑     

 

So many glittery moments     

一个个闪光的片段     

 

Forming the most wonderful memory of this summer’s Winnipeg.     

组成了今夏温尼伯最美的回忆     

 

A camp participant     

一位参加夏令营的同学     

 

Wrote down the following paragraph     

写下了这样一段     

 

It has been proven that     

实践证明     

 

By providing young students with     

游学学生提供     

 

Educational culture discovery trips,     

具有深远教育意义的文化探索和发现之旅     

 

“Study Tour”can help our students develop cultural literacy     

有利于培养国教学生的     

 

And cultural tolerance,     

文明素养和文化宽容精神     

 

Enhancing their understanding and respect of different cultures,     

增进对不同文化的人士和尊重     

 

And enable them to know and inherit     

也是他们能够更好地认识和传承     

 

their own culture and history in a better way.     

本民族和本土的文化与历史传承     

 

The study Tour also has great effects on     

在语言强化训练     

 

Language learning.     

思想道德教育     

 

Moral education. Personal development,     

人格养成教育     

 

Knowledge teaching     

文化知识教育和世界和平教育等方面     

 

And world peace maintenance.     

都具有特别重要的作用和良好的效果     

 

Therefore,it has become highly valued by many governments’ education bureaus     

受到世界各国政府及教育界     

 

And relevant international organizations and groups.     

相关国际教育与机构的高度重视     

 

Study Tour is now a global trend     

并已经成为教育与文化和旅游相结合的     

 

That unites education with culture and travel.     

一种全球星时代潮流     

 

It’s getting more and more popular among college students all over the world.     

受到全世界大学生的普遍欢迎     

 

THE END 

关闭窗口

 浏览器建议使用 Internet Explorer 6.0 以上

国际教育学院 地址:沈阳市沈北新区蒲昌路18号 邮编:110136 电话:024-31945845 E-mali:gjjyxy@sie.edu.cn